Søndag, 3.oktober 2010 – Besøk hos Banna-stammen

Norsk:

I dag tok Torleif oss med på en tur til Banna-stammen sammen med en annen kirurg, Terje, og tre andre. Vi kjørte en times tid fra Jinka til Key Afer (som betyr rød jord), til kulturhøvdingen av stammen. Der var det megling og diskusjon om det å ha en evangelist boende på området, slik at de kan få undervisning i tro der de bor. Målet er å spre evangeliet til stammer og etiopiske uten å ødelegge kulturen deres. De trenger for eksempel ikke bruke «billige asiatiske stoffer», vestlige klær og kle seg «sømmelig», noe de ofte tror at de må.

Inne i hytta til kulturhøvdingen satt vi på kuskinn og drakk kaffe laget fra kaffebønne-skall (selve bønnene er forbeholdt salg til blant annet Norge). Etterpå var vi med på gudstjeneste i Shaba kirke. Flertallet var barn og unge. Inni den lille betong - og jordkirka var det full stemning med sang og klapping. Etterpå lærte vi forskjellige ord på kroppsdeler og annet av de små barna. Vi føler oss litt populære av og til, det samles raskt en flokk av unger rundt oss. Vi lærte de klappeleker og high five. De syns vi er litt rare, de tar gjerne på håret vårt og ler litt av oss.

English:

Today Torleif took us on a trip to the Banna tribe together with another surgeon, Terje, and three others. We drove for maybe an hour from Jinka to Key Afer (which means red soil) to visit tribe members and their chief of culture. There they discussed the question of having an evangelist living on their territory so they can be taught christianity in the place where they live. The goal is to spread the word of God to tribes and Ethiopians without destroying their culture. For example they shouldn't have to use “cheap asian fabrics”, western clothing or to dress “properly”, like many feel is demanded of them.

Inside of the chief's cabin we were seated on cow skin and drank coffee made of coffee bean skin (the beans are sold to Norway amongst other countries). Afterwards we joined a service in Shaba Church. The majority were children and the little adobe church were filled with song and clapping. After that the children taught us different amharic words for bodyparts, like nose, eyes and ears. We showed them some clapping rhymes and high five. We feel all popular with the children constantly gathering around us. They find us kind of funny, they touch our hair and laugh at us.



Kvinne fra Banna-stammen 



Utenfor kirken i Key Afer. Her lærer barna oss det amhariske ordet for nese.