What in the World: Fredag 29.oktober

Norsk:

FALSK ALARM! Irén er ikke en gutt likevel, men en jente.

Kyllingen altså.

Nå har vi flyttet inn på kjøkkenet til Terje Hasselgård. Første natt ble dramatisk med spy på gulvet og mord av et stort, svart uidentifisert flyvende objekt. Vi sover på to madrasser på kjøkkengulvet og tingene våre har vi på vaskerommet og rommet til Ida.

Denne uken har vi laget film! Endelig. Vi gikk ut i skogen og med publikum og sauer rundt oss tok vi bilder som vi har satt sammen til en stopmotion-film. Publikumet var en gruppe barn som til slutt fikk være med å gjøre tilfeldige bevegelser foran kamera. Vi har også tatt filmer på både sykehuset og skolen, og håper vi kan legge det ut her på bloggen etterhvert! Forresten må vi rette en stor takk til Andreas (broren til Marte) som har lagt ut bilder og blogginnlegg for oss!

Sammen med Torleif, barna og tre etiopere Genet, Zeneit og Magdes var vi på fjelltoppen Gorgotcha på tirsdag. Det var et utrolig fint eventyraktig landskap der oppe med åkerlapper, små hytter, maisplanter og fjelltopper rundt.

På torsdag var vi på markedet i Key Afer hvor Marte kjøpte et mancalasett og Irén kjøpte en typisk etiopisk hodestøtte. Familie får forvente at dette blir sendt hjem på et tidspunkt.

Vi hadde også første dataundervisning på torsdag. Egentlig den andre, men den første hadde vi misforstått tidspunktet på så den ble litt halvveis. Lærerne er ivrige på å lære og det er morsomt når de skal skrive på word fra egen fantasi:

«My name is Tirunsh Sisay. I have three children. I like honey f. Abebe going tq home. To moro. I s fr iday.»

Ellers har vi hatt ganske tett skjema denne uken med sykehus, undervisning og barnehjem. På mandag og onsdag var vi begge på sykehuset og hadde engelskundervisning. På tirsdag og torsdag var Marte på sykehuset og Irén på barnehjemmet, og etter det hadde vi dataundervisning for lærerne på skolen.

På grunn av den faste markedsrunden på lørdag har vi fått en litt standard middag som vi lager av de ferske råvarene vi kan kjøpe – i ovnen setter vi potet, tomat, løk, hvitløk, ingefær og grønn chili med olje, salt, pepper, låmi-saft og et krydder som heter berbere (som brukes i etiopisk mat). Denne uken har vi ikke hatt kjøtt til, men det har vi neste uke!

Standarduttrykk: «legge føder, kleder og kød i blød».

Det er jo regntid, men vi har ikke gått til innkjøp av en paraply – for vi har jo regnponchoer! Når det regner er det på med regnponchoen, noe som er kilde til latter fra både vår side og etiopiernes side. Men som regel tømmes veiene for folk ganske raskt når det kommer et regnskyll, og det er kanskje bra ettersom vi er litt av et syn når vi tar ponchoene på.

Vi har begynt å bekrefte som etiopiere. Vi nikker slik som de gjør – de tar hodet litt bakover og hever øyenbrynene. De kan også ha hodet stille og bare heve øyenbrynene som tegn på ja. Vi sier også «ok ok» på samme måte som etiopiere ofte gjør når de snakker engelsk.

Marte synes også det er veldig viktig at vi skriver at hun leder på myggmordstatistikken nå med 22 myggmord. Irén har tapt seg litt med foreløpige 19 myggmord.

PS! Gratulerer med dagen til Mari som ble 24 år på fredag 29.oktober! Hipp hurra! :)

English:

FALSE ALARM! Irén is not a boy, but a girl.

The chicken that is.

We have now moved into Terje Hasselgård's kitchen. We had a dramatic first night with vomit all over the floor and the hunt for a big, black unidentifiable flying object. We are sleeping on two mattresses on the floor and our stuff is put away in the washing room and in Ida's room.

This week we finally made a stop-motion film! We went out in the forest and took pictures with an audience and sheep around us. The audience was a group of children who in the end joined us in front of the camera doing random movements. We have also filmed a little at the hospital and at the school, and we hope we can eventually post some of it here on the blog. Thank you Andreas for posting pictures and blog entries for us!

On Tuesday we hiked to the top of a mountain called Gorgotcha, along with Thorleif, the kids and three ethiopians Genet, Zeneit and Magdes. We were met by a fairytale landscape with grassy patches, corn fields, small huts and mountain tops all around.

On Thursday we were at the market in Key Afer. Marte bought an old mancala set and Irén bought a traditional Ethiopian head rest. Our families can expect this to be sent home at some point. We also held our first computer course on Thursday. Well, actually our second, but due to a few misunderstandings concerning time, we didn´t get much teaching done. The teachers are eager to learn, and had the time of their lives trying out microsoft word for the first time:

«My name is Tirunsh Sisay. I have three children. I like honey f. Abebe going tq home. To moro. I s fr iday.»

Other than that our schedule has been pretty tight this week, spending time at the hospital, school and orphanage. On Monday and Wednesday we were both at the hospital in the morning, and at the school teaching English in the afternoon. On Tuesday and Thursday Marte was at the hospital while Irén was at the orphanage, and later we both held the computer course for the teachers at the elementary school.

As a result of our fondness for the market, we´ve developed a standard dish made up of all the fresh goods we buy there. We mince potatos, tomatos, onions, garlic, ginger and green chili, mix it all with oil, salt, pepper, squeezed lomi, and a spice called berbere (used in Ethiopian food, wot) and then we stick it in the oven. This week we haven´t had any meat, but next week we will!

It´s rainy season here now, but we have not chosen to invest in an umbrella – why buy umbrellas when you have rain ponchos?!! When it rains we put our ponchos on, encouraging laughter from both those passing by and ourselves. But usually the paths empty pretty quickly as soon as it starts coming down, which is perhaps a good thing seeing as we´re quite a sight!

We´ve begun to nod as Ethiopians do. They draw their heads back and raise their eyebrows, but may also use only their eyebrows to say “yes”. We´ve also begun saying “ok ok” in the same way Ethiopians do when they speak English.

Marte thinks it´s very important that we inform you all that she´s in the lead as cold blooded mosquito killer with 23 kills. Irén has fallen behind with a mere 19 kills.