Fra Addis til Jinka

Norsk:
Vi dro fra Addis med et propellfly på torsdag 30.oktober. Til tross for litt kvalme og elendighet kom vi vel fram til Tourist Hotel i Arba Minch. På flyet traff vi Natsumi, en japansk kvinne, som også var på vei til Jinka. Hun kjente en engelsk kvinne, Karen, som har jobbet i Etiopia i 2 år. Vi møtte begge to igjen på Tourist Hotel, og der avtalte vi å ta bussen sammen til Jinka. For å ta buss måtte vi kjøpe billetter dagen før vi skulle reise, men på grunn av en høytid som nettopp har vært var billettene utsolgt. Derfor stod vi opp klokken 4 på fredag for å bli med på kappløpet om å få plass på en buss. Vi stod i flokk utenfor porten til bussholdeplassen og løp i mørket med sekkene på ryggen mens vi ropte «Jinka! Jinka!». Etter to timer hadde bussen gått og vi en liten gjeng igjen på plassen, deriblant oss to, Karen og Natsumi. Karen fortalte oss at hvis vi var mange nok som sto igjen ville det bli organisert en minibuss, men at vi måtte følge godt med der også for å få plass. Til slutt satt vi 21 stykker, 25 på det meste, i en liten tolvseters-maxitaxi på vei til Jinka. Prisen ble skrudd opp fra 50 til 100 birr. Det ble skrevet ut falske billetter for å komme forbi «traffic-police». Det endte med at sjåføren fikk bot. Men vi kom oss velberget fram etter en svett,lang og opplevelsesrik tur som varte i ca. 7 timer. Det var et stopp i en liten by som heter Konso der alle gikk ut for å spise frokost, der vi fikk smake litt tradisjonell Etiopisk mat – injera med tagabino – en slags stor, syrlig grå pannekake med bønnemos. Etter det kjørte vi lenger og lenger inn i huttiheiti. Fjellene ble større og frodigere, veiene ble mer humpete og klærne på menneskene langs veien ble det mindre av. Barn løp etter bilen og ropte «you you!» og «helo!», som er hilsninger de lærer å si til «ferrengis» eller utlendinger. De ville selge pinne-tannbørster og ba om plastflasker.

I Jinka ble vi tatt godt imot av familien Kiserud og de andre her på tomta til NLM. Etter å ha lagt fra oss bagasjen fikk vi middag og tok en etterlengtet dusj. Så var det stivheks og doktorsisten med Sara, Leah og Mina i hagen. Det bor fire andre ungdommer på gjestehuset – Ida og Vegard fra Norge, og Nikolai og Magnus fra Danmark, som vi har hengt litt med og blitt litt kjent med. De er flink til å fortelle oss om kulturen, alle små detaljer, regler og hva vi kan forvente.

I dag, lørdag, har vi vært på markedet og kjøpt frukt, egg, tomater, avocado og ikke minst en grønn stråkurv til å ha varene i. Torill og Birgitte, noen av de andre misjonærene, viste oss markedet og fungerte litt som tolk og personlig pruter. Vi fikk også risengrynsgrøt hos Torill, som er læreren til Sara og Leah.

OK, mer om ROMMET. Veggene er grønne og bordlampene er røde. Gardinene er blomstrete, og minner oss litt om julegardiner? Vi har vask, speil og myggnett som henger over hver vår seng. Vi har en hylle som allerede er fylt med Martes gewohlkrem für die füsser (føttene er blant annet skitne og mer rød enn noensinne og fylt med myggstikk) og fluortabletter og førstehjelpsskrin og annet.

Det er felles kjøkken, som visstnok skal holdes gyllende rent, og felles bad. Det er katte-dopapir-holder her også!!! Må være en typisk ting tydeligvis!! KULT!

Man må være sparsommelige med vannet. Vannet kommer fra regnvann som samles og noe kommer fra Addis. I stedet for å trekke ned i do tømmer vi oppi rester av vaskevann.

Vi har lært oss noen veldig få ord på amharisk! Egentlig kan man bare si e-shi til alt. Det betyr ok, ja, takk, hei, hade, vær så god osv osv.

Dette kan vi også:

ambossa – løve

tinnish – lite

bakka – nok

bi – spis (til kvinner)

denenesh – hvoran går det? (til kvinner)

amesegenallo – takk

ah ra! - oh!

Wott – den vanligste matretten som består av injera med ulikt tilbehør/saus/kjøtt

salam – hei

Nå skal vi til «det lille huset på prærien»! Et gjestehus lenger inn i Jinka, der vi skal drikke te og spise kake. Senere i kveld skal vi spise pizza med de andre ungdommene. E-SHI!

English:

We left Addis on a propellor air plane Thursday the 30^th of October. Despite a little nausea we made it to Arba Minch and rented a room at Tourist Hotel. On the air plane we met Natsumi, a japanese woman who was also on her way to Jinka. She knew an English woman, Karen, who has been working in Ethiopia for 2 years. We met the both of them at Tourist Hotel, and agreed to take the bus to Jinka together. We were supposed to buy tickets the day before leaving, but due to a recent holiday, the tickets were all sold out. Therefore we had to get up at 4 am on Friday to join the race for remaining seats. We stood in a crowd outside the gates to the bus station, and ran in the dark with our backpacks yelling «Jinka! Jinka?!». Two hours later all the buses had left and we were a small crowd left wanting to go to Jinka, amongst us were Karen and Natsumi. Karen told us that if we were enough people, they would organize another mini-bus, but that we had to pay close attention to capture a seat.

In the end we were 21 people (25 at most) in a small maxi taxi with 12 seats, heading for Jinka. The price was increased from 50 to 100 birr. False tickets were written out to get past the traffic police. The driver ended up getting a fine anyway. But we made it to Jinka after a sweaty, long and exciting journey that lasted for about 7 hours. There was a stop in a little town called Konso, where everybody got out to eat breakfast. We got to try some traditional Ethiopian food – injera with tagabino - a type of large, grey and sour pancake with refried beans. Afterwards we drove further and further into rougher terrain. The mountains grew larger, the roads more rocky and the people more naked. Children along the road ran after the car yelling «You! You!» and «Helo!», which are greetings their parents teach them to say to «ferengis» or foreigners. They wanted to sell little stick-tooth brushes and asked for empty waterbottles.

In Jinka we were recieved warmely by the Kiserud family (who we know from Norway) and the others here on the NLM-property (Norwegian Lutheran Mission). After putting away our luggage we were offered dinner and a longed-for shower. Then we played tag in the garden with Sara, Leah and Mina. There are four other teenagers at the guest house – Ida and Vegard from Norway, and Nikolai and Magnus from Denmark, who we´ve hung out with and gotten to know a little. They´ve been very helpful in telling us about the culture and all the little details and rules and what to expect.

Today, Saturday, we´ve been to the market to buy fruit, eggs, tomatos, avocados and of course a green, straw basket to carry everything in. Torill and Birgitte, two of the other missionaries, showed us around the market and functioned as interpreters and personal bargainers. Torill also asked us over for rice porrige, she is the girl´s teacher.

OK, more about the ROOM. The walls are green and the bedside lamps are red. The curtains are flowered, and remind us a bit of Christmas curtains? We have a sink, a mirror and a mosquito net hanging over each of our beds. We have a shelf already filled with Marte´s foot cream (for her messed up feet), fluoride tablets, a first aid kit and more.

We share a kitchen with the others, which is to be kept shiny and clean. We also all share one bathroom. There is a toilet paper holder shaped like a cat here too!! It is obviously something typical here in Ethiopia? We like it!

We have to be careful not to use too much water. They collect the rain water, and some water is also brought here from Addis. Instead of flushing, we pour buckets of used water into the toilet.

We have learned some very few words in amharic! You can actually just say «e-shi» to everything. It means ok, yes, thanks, bye, your welcome etc.

We also know this:

ambossa – lion

tinnish – little

bakka – enough

bi – eat (for women)

denenesh – how are you? (for women)

amesegenallo – thank you

ah ra! - oh!

wott – the most common dish, consisting of injera with different side dishes

salam – hi (peace)

Now we are going to «the little house on the prairie»! Another guest house a little further away where we will drink tea and eat cake. Later tonight we are going to have pizza with the other teenagers. E-SHI!