Onsdag 07.12.10

Norsk:

Irén skvetter av alt og Marte skvetter av at hun skvetter. På kjøkkenet, på stua, på badet, i kjøleskapet og i alle mørke kroker er det nemlig kakerlakker. Vi har derfor gått til anskaffelse av Ridsect insektspray. Irén sprayer og sprayer slik at hun dreper dem, og sakte men sikkert oss også.

I tillegg til alle kakerlakkene har vi fått et kjæledyr! Han heter Mekko og er en gekko! Han bor rett utenfor døra vår og vi hilser på han hver gang vi skal på do.

Om morgenen har vi harkekonsert i kor med de syngende vaktene og elevene på området. Vi spiser som regel en frokost bestående av yoghurt eller yaourt med müsli. Til gjengjeld spiser vi mange mofballs og mofrings i løpet av dagen, som er omtrent som smultringer eller fritert loff. Mof betyr brød. Alt her er enten ris eller fritert. Pluss at vi spiser tonnevis av litchi. En kilo litchi koster ca. 3 kr. Vi blir fete innen jul.

Det er populært med solhatter her, og Irén sklir rett inn når hun tar i bruk sin. Marte skal kjøpe en så snart hun finner en. Det er mange typer stråhatter her og oppå den bærer gasserne gjerne tingene sine.

Selv om gradestokken er på rundt 20-30 (vi vet egentlig ikke helt) så kan det godt hende julestemningen kommer krypende i år også. Vi har hengt opp en hjemmelaget julekalender på veggen sammen med noen utklipte snøkrystaller. Hver dag får vi en fruktkaramell hver og en liten tegning. Vi har også fire adventslys, et rødt, et gult, et grønt og et blått. I byen er det fullt kaos og vi antar at det er hektisk med julegaver her også. Selv strikker vi skjerf til hverandre til jul. Det kan hende det blir gryteklut, en ganske hullete en, men dog.

  

Som i Etiopia prøver vi å lære litt av språket. Gasserne bruker det latinske alfabetet, noe som gjør ting kanskje litt lettere, men til gjengjeld er det mye forvirrende blanding av fransk og gassisk. Et uttrykk vi har blitt ganske glad i er: Hva skjer/hva er nytt? - «Inana no vaovao?» Ellers har vi lært oss hilsninger, takk, ha det og noen få tall. Vi er på leting etter en god parlør og da skal det forhåpentligvis bli litt mer. Noe vi vil lære er «markedsspråket» som vi har mye bruk for når vi handler mat og grønnsaker.

På mandag hadde vi vår første ordentlige dag på Akany Avoko, barnesenteret. Vi spiste lunsj der, ris med salat og kokt gresskar til, noe som var veldig godt. I motsetning til andre frivillige som har vært her en stund har vi enda ikke blitt lei av ris. Etter lunsj hadde vi tegnetime med en gruppe på ni barn i seksårsalderen. Vi likte oss godt, stemningen er avslappet og vi kan komme å leke og egentlig bare være sammen med alle barna der. Etter tegningen ble vi levende klatrestativ og fikk håret flettet i mange spennende frisyrer.

Flere og flere får høre om engelskundervisningen vår på Ilofav (tomta) og begrepet «English Club» har blitt populært. Det er mange som vil komme for å snakke og lære engelsk av oss. Det er kjempe hyggelig, men vi må også begrense det litt slik at det ikke blir for mye. På Ilofav har vi denne uka hatt «About me», hvor elevene har lært å beskrive seg selv. Vi har også lekt butikk og sunget et par julesanger.

English:

Irén has been all jumpy lately, and Marte jumps every time Irén jumps. Perhaps the reason is that there are cockroaches in the kitchen, the bathroom, the refrigerator and every dark corner. We´ve bought a Ridsect insect spray, which Irén is constantly using, poisoning us as well as them.

In addition to all the cockroaches, we have a new pet! His name is Mekko and he´s a gecko! He lives right outside of our front door, and we greet him every time we go to the bathroom.

Every morning we loudly cough up slime to accompany the guards´ singing and the student choir. We usually eat a meager breakfast consisting of yoghurt or “yaourt” with muesli. To make up for it we fill up on “mofballs” or “mofrings” throughout the day, which are like doughnuts or doughnut balls, but crispier. “Mof” means bread. Everything here is either rice or deep fried. We´re also eating tons of lychee. One kilo lychee costs about 50 cents. We´ll be fat by Christmas.

Sun hats are super popular here, especially straw hats, so Irén blends right in with hers. Marte´s still looking for a decent one. A lot of locals carry their bags or baskets on top of their hats.

It´s around 20-30 degrees here, and as Norwegians we´re missing the cold to get that feeling of Christmas. But we´re doing our best to get in a holiday mood. We´ve made a homemade Advent calendar and sewed it to the wall along with some paper snowflakes. Every day we unwrap two taffies and a small drawing. We also have four Advent candles, in red, yellow, green and blue. The markets in town are chaotic, there´s a holiday craze here too. We´ve begun knitting scarves for each other as Christmas presents. They might end up as lumpy oven mitts though, we´ll see how far we get.

As in Ethiopia, we are attempting to learn some of the language. The Malagasy people use the Latin alphabet, which makes things a little easier, though there is a confusing mixture of French and Malagasy here. An expression we have come to like is: “what´s up? - Inana no vao vao?” Other than that we´ve learned a few greetings, thank you, good-bye and a few numbers. We´re on the lookout for a good phrasebook, so then we´ll hopefully learn some more. One thing we want to learn is the market phrases, which is good to know when we´re out shopping for food. 

On Monday we had our first official day at Akany Avoko, the children´s center. We were served lunch there; rice with salad and boiled pumpkin, which was really good.  Unlike the other volunteers at the center, we are not yet sick of rice. After lunch we had an art lesson with a group of nine first-graders. Later we just played with the kids, and they climbed all over us and played with our hair. We had a great time, and were happy to find that the mood at the center is very relaxed. We can just come and hang with the kids and do whatever we feel like.

More and more have discovered that we´re teaching English for free at ILOFAV (the center where we´re staying), and the phrase “English Club” has become very popular. Many want to come and freshen up their English. It´s all very flattering, but we´ll soon have to set a limit of how many can join. This week at ILOFAV, the lesson has been “About me”, where the students have learned how to introduce and describe themselves. We have also played store and we have taught them a few English Christmas songs.

Troett start i et nytt land

Rommet vaart og iherdig skjerfstrikking

Julekalenderen!

Engelsklassen paa Ilofav

En sidegate

Rismarkene rett nedenfor der vi bor

De to hvite bygningene med graatt tak og den store hvite bygningen med roedt tak til venstre er Ilofav, tomta hvor vi bor. Leiligheten vaar er bak den store hvite blokka.

Trappene i Analakely

Fra en av mange markedsplasser i byen