Fra Addis til Maddis

Norsk:
Addis har blitt til Maddis. Hopi har blitt til litchi. Injera har blitt til crepes. Lada har blitt til Renault. Biskot har blitt til moofball. Salam har blitt til Salama. Vi er i Antananarivo, Madagaskar! Eventuelt cirka 15 km utenfor, i Ambohibao. Vi bor paa omraadet til ILOFAV Lutheran Women Department, i en liten leilighet i andre etasje. Den bestaar av en stue med sofasett, kjöleskap og kjökkenbord, og to soverom med to senger i hver. Vi bruker kun det ene soverommet, slik at Irén kan vaakne til Martes vakre ansikt hver morgen. Men ogsaa fordi at begge hadde lyst paa det lekre plastikkglidelaasskapet som staar i hjörnet. Vi fant ut i ettertid at den eneste stikkontakten er paa det andre rommet, men vi er for late til aa flytte. Vi har ogsaa do og dusj, men det deler vi tydeligvis med vaktene? Apropos vaktene, de er alle proffe operasangere og er ikke redd for aa bruke stemmen. Synger ofte flerstemt.

Her er det varmt, veldig varmt, i hvertfall i forhold til Addis! Vi har allerede rukket aa bli sjarmert av de smaa, fargerike husene, de grönne risslettene og de smale gatene med törr, rödlig jord. Det er söt og billig frukt. Vi har faatt en liten innförsel i Malagasyspraaket av pastor René; som bor paa omraadet sammen med sin kone Helene. Helene er bestyrer og vaar kontaktperson. Hun har blant annet hjulpet oss med aa avtale med forskjellige om arbeidet vi skal gjöre her.

Mandager og fredager skal vi vaere paa Akany Avoko, et senter for uönskede og hjemlöse barn. Der skal vi ha ansvar for aktiviteter etter skoletid for en försteklasse, det vil si sport, lek og formgivning. Tirsdager og onsdager har vi engelskundervisning for de unge damene paa ILOFAV, i alderen cirka 14-24 aar. Men det kommer stadig vekk damer fra kirka og ber om aa faa vaere med, saa vi blir mange til slutt! Vi skal ogsaa ha "English Club" et par ganger i uka, som er mer sosialt samvaer og muligheten til aa konversere for aa friske opp i Engelsken.

Paa torsdager skulle vi egentlig vaere paa en skole for döve barn, men de neste to ukene har de eksamen, og saa er det juleferie i tre uker, saa neste gang blir i januar. Men vi fikk dra dit naa paa torsdag, og fant ut at vi skal samarbeide med to norske jenter som er utsendt fra Hald (NMSU). Vi fikk ogsaa vaere med i noen av timene, og var utrolig fasinert over maaten de kommuniserer med hverandre paa. Det blir spennende aa jobbe med dem.

Forresten, her er adressen vaar:

co: Helene Ralivao
Lutheran Women Department
Lot 64 FM ILOFAV
Ambohibao - Antananarivo
Madagascar


English:

Addis is now Maddis. Hopi is liche. Injera is crepes. Lada is Renault. Biskot is moofball. Salam is salama. We are in Antananarivo, Madagascar! Or rather, in Ambohibao, about 15 kilometers away. We live on the ILOFAV Lutheran Women Department compound, in a small appartment on the second floor. It consists of a livingroom with a sofa set, a fridge and a table, and two bedrooms with two beds in each.We only use the one bedroom though, so Irén can wake up to Marte's beautiful face every morning. But also because we both wanted the superfancy plastic ziplock closet in the corner.We later discovered that the only outlet is in the other room, but we're too lazy to move. We also have a bathroom with a shower, but we apparently share this with the guards? Speaking of the guards, they're all professional opera singers, and they're not afraid to show it.

 It is warm here, very warm, atleast compared to how it was in Addis! We have already been charmed by all the small, colorful houses, the green rice fields and the narrow streets lined with orange dirt. The fruit is sweet and cheap. We have had a small introduction of the Malagasy language, given to us by pastor René, who is also living on the compound with his wife, Helene. Helene is the director and also our contact person. Amongst other things, she has helped us set up our work schedule.

Mondays and Fridays we will be at the Akany Avoko Children's Center, where we will have afterschool activities like art and sports for a first grade class. Tuesdays and Wednesdays we will teach English to the girls at ILOFAV, aged about 14-24. But we are constantly being contacted by women from the church who want to join the class, so the group is growing! We will also be having "English Club" a couple times every week, which is more just a social gathering for those who want to converse and freshen up their English.

Thursdays are to be spent at a school for deaf children, but they have exams the next two weeks, and then there is a three-week Christmas holiday, so we won't see them again until January. But we were there on Thursday, and found out that we will be working with two Norwegian girls who have been sent by Hald (NMSU). We were also able to join a couple of the classes, and were fascinated by the way they communicate with each other. We look forward to working with them.

By the way, here is our address:


co: Helene Ralivao
Lutheran Women Department
Lot 64 FM ILOFAV
Ambohibao - Antananarivo

Madagascar