Onsdag, 5.januar

Norsk:

GOD NYTT ÅR!

Litt om julefeiringen 2010. Julaften ble feiret med en gjeng andre volontører på Akany Avoko, barnesenteret. Vi var 12 på det meste og av 5 nasjonaliteter - tyskere, briter, en polakk, en amerikaner og oss nordmenn. Alle bidro med mat som resulterte i et stort bord med mange forskjellige retter, nesten koldtbordaktig. Vi hadde med den siste halvfabrikataposen fra Norge som var grønn ertestuing og en skål gelé. Noe av det fine med kvelden var at det ikke var forsøk på å etterligne de forskjellige juletradisjonene. Det var rett og slett bare god mat, kule folk og interessante samtaler. Alle var i godt humør og det var det som gav julestemningen.

Men, en trist nyhet. Rainbowsene (sandalene) til Marte forsvant på julaften. Teorien er at noen har tatt feil sko i mørket, men mysteriet er enda ikke løst.

Som julegave fikk vi de ferdigsydde kjolene våre og de ble brukt på lunsj første juledag hos kontaktfamilien. Det ble i kjent gassisk stil servert ris og kylling.

Tredje juledag pakka vi sekken og dro på ferie til øya Nosy Be i nord! Å komme seg dit var ganske dritt, men det var verdt det. Man kan nesten si at det finnes to måter å reise på. Enten vazamåten (utlendingmåten) eller gasymåten (den gassiske måten). Vazamåten går raskt men er alt for dyr. Derfor valgte vi så klart den billigste måten å reise på og det betydde en 24 timers reise med 18 timer tilbrakt i en liten minibuss, 2 timer i båt og resten venting. Favorittuttrykket til alle gassere er “mora mora”, som betyr saaakte. Dette er selve tankemåten, levemåten og det gir utslag på alt.

Den billige bussturen ble utjevnet ved å dra til den kanskje dyreste plassen på Madagaskar og den med flest turister. Til gjengjeld er det likevel billige priser, det er få folk (i hvert fall når vi var der) og du finner mange hvite strender med azurblått hav. Vi hadde ofte strendene nesten helt for oss selv.

Dagene ble brukt til å sole oss, bade i det varme vannet og vi unnet oss noen gode måltider. Den 31.desember ble vi med på båttur til to mindre øyer, Nosy Komba og Tanikely. Der fikk vi se og holde forskjellige dyr, blant annet lemurer. Vi fikk også snorkle i korallrevet sammen med tropiske fisker og en kul sjøskilpadde. Fin opplevelse!

På nyttårsaften vimset vi først litt rundt før vi endte litt tilfeldig opp på en gasybar klokken tolv hvor vi danset gassisk dans og sa “Bonne Annee!”. Det var også tiden for å ta et glass rom, siden Madagaskar er romland. Etterpå tok vi årets første bad i Indiahavet. Vi gikk barbeinte hele kvelden.

Så tok vi turen tilbake til Tana, noe som tok 30 timer denne gangen. Vi satt på hver vår planke og pute, uten ryggstøtte. Bilen punkterte to ganger i løpet av natta og vi lå oss langflate midt i veien mens vi ventet på å dra videre, glade for å få strekt ut ryggene våre. Resultat av turen var hovne føtter og stiv nakke. Men det går greit, for vi har i hvert fall blitt brune og det er digg. Neida, eller jo.

English:

HAPPY NEW YEAR! 

                                                                                 

A bit about our Christmas celebration 2010. Christmas Eve was spent with a group of other volunteers at Akany Avoko, the children’s center. We were 12 people at the most and of 5 separate nationalities – Germans, Brits, a Polack, an American and us two Norwegians. We had a potluck and the table was covered with different dishes. We brought our last packet of pea stew from Norway and also a bowl of jellow. One of the nice things about the evening was that there was no attempt to recreate the Christmas we are used to in Norway. It was just good food, cool people and interesting conversation. Everyone was in a good mood and that’s what gave us the feeling of Christmas.

But we have some sad news. Marte’s rainbows (sandals) disappeared on Christmas Eve. Our theory is that someone took the wrong shoes in the dark, but the mystery is not yet solved.

For Christmas we received the finished dresses and wore them to lunch on Christmas Day with our contact family. They served rice and chicken, typical Malagasy food.

The 27^th we packed our bags and went on vacation to the island Nosy Be up North. To get there was pretty horrible, but it was worth it. You can almost say that there is two ways to travel here. Either the vaza way (for foreigners) or the gasy way (for Malagasy people). The vaza way is quicker but really expensive. So we chose the cheapest way to travel, which meant 24 hours travel time where 18 were spent in a minibus, 2 in a boat and the rest waiting. The favorite expression amongst the gasy people is “mora mora” which means slooowly. This is their way of living.

The cheap bus ride was evened out by going to the possibly most expensive and touristic place in Madagascar. However the prices are still relatively cheap, there are few people (at least when we were there) and you can find lots of white beaches with clear blue water. We often had the beaches almost completely to ourselves.

The days were spent lying in the sun, swimming in the warm water, and we also treated ourselves to some good meals. The 31^st we joined a boat ride to two smaller islands, Nosy Komba and Tanikely. There we got to see and hold several different animals, amongst them lemurs. We also went snorkeling in the coral reaf amongst the tropical fish and a cool sea turtle. It was amazing.

On New Year’s Eve we wandered around a bit before ending up in a Malagasy bar at midnight, where we danced Malagasy dance and said “Bonne Annee!”. We also had a glass of rhum each, after all Madagascar is rhum country. Later we took the first swim of 2011 in the Indian Ocean. We spent the whole evening barefoot.

Then we took the trip back to Tana, which took 30 hours this time. We each received a plank and a pillow to sit on, without any support for our backs. The car ran a flat tire twice during the night and while we waited for them to switch tires we lay flat on the road, happy to stretch out our backs. The trip resulted in swollen feet and stiff necks. But it’s ok ‘cause we got a tan. No, just kidding. Or, well.

Fra julaften / Christmas Eve

Nosy Be!

Stranda i Ambotaloaka, rett nedenfor hotellet / The beach in Ambotaloaka, right outside our hotel

Ingen kniv - da skreller man en ananas for haand! / We had no knife, so we just peeled the pineapple by hand!

Paa en liten strand helt for oss selv / On small beach we had all to ourselves

Lemurer eller Maki paa oya Nosy Komba / Lemurs or Maki at the island Nosy Komba

Lekkert ansiktutrykk mens en kameleon kravler oppover armen / Nice face expression as a chameleon crawls up Irén's arm

Hvor vi snorklet paa oya Tanikely / This is where we went snorkeling by the island Tanikely

Nyttaarsaften! / New Year's Eve!

Gassiske hjem paa landet utenfor byene. Tatt ut av minibussen paa vei tilbake til Tana. / Malagasy homes in the countryside. Picture taken out of the bus window.

Gassere med tradisjonelle sjal og ansiktmaling. Tatt ut av vinduet paa vei tilbake til Tana. / Malagasy people with traditional shawls and face paint. Taken out of the bus window.

En gassisk kvinne med typisk sjal, solhatt og fletter i haaret. / Malagasy woman with the typical shawl, sun hat and braided hair.

Trangt og klamt i minibussen paa vei tilbake til Tana! Her er aarsaken til nakkeproblemene... / Crammed and clammy bus ride back to Tana! Here is the cause of all our neck problems..