What in the World: Onsdag 3.november

Norsk:

Irén ble syk sist fredag (noe som dere vet dessverre gikk utover kjøkkengulvet til Terje Hasselgård) og hun tok kanskje litt vann over hodet da hun ble med på fjelltur til Gorgotcha på lørdagen etter. Planen om å «svette ut syka» funket ikke og søndagen ble tilbragt i sofaen hos Birgitte, som var så snill å låne ut leiligheten sin. Humøret var ganske langt nede da hun ikke kunne være med på tur til Maki den dagen, men Ida gjorde ting mye bedre med sitt selskap, kake og film, og på mandag var heldigvis formen helt fin igjen.

Marte derimot var så heldig at hun fikk være med til Maki, eller «Mursiland». Hun dro med Birgitte, Toril, Zeneit, Genet og to lærere og to elever fra Øygarden ungdomsskole som var på besøk. For å komme inn på mursiterritoriet måtte de vade over en mellomstor elv, og ble våt helt opp til lårene, men det var bare deilig i varmen. De fikk delta i en mursi-gudstjeneste i en enkel kirke sammensatt av tynne staver. Alle satt rundt på jordgulvet og hørte på en mann som talte i midten. Det var ikke råd å forstå så mye av det som ble sagt, men det ble sunget et par sanger med bevegelser som var mistenkelig like noen vi har i Norge. Det var også en mann som ble døpt. De ble med et par av misjonærene i området, Bettina fra Tyskland og Marcy fra California, til et hus i skyggen der de spiste pizza. Etterpå gikk de en liten tur rundt i området og fikk se litt hvordan mursifolket lever. Det største kjennetegnet til stammen er at kvinnene lager hull i ørene og i underleppa som de så utvider slik at de kan ha i store plater av keramikk eller tre som de kaller «debbi». De fjerner også det meste av hår, inkludert øyevipper! Dietten består hovedsakelig av kvernet sorghum (hirse) og mais som de blander med varmt vann og spiser med kokte moringablader. De lagde også popkorn!

Denne uken har vi undervisning for 3. og 4. klasse, og vi har hittil tatt for oss posisjoner og sanser. Irén har vært på barnehjemmet og begynner å få god kontakt med både store og små der. Marte har vært på sykehuset og observert.

Vi kan som mange kanskje vet ikke se bloggen vår her i Etiopia, men vi kan se alle kommentarer og setter stor pris på dem!

English:

Irén got sick last Friday (which unfortunately effected Terje Hasselgård's kitchen floor) and she probably went head over heels hiking to Gorgotcha the next day, Saturday. Her plan to «sweat out the illness» did not work and all of Sunday was spent on Birgitte's couch. She was kind enough to lend out her apartment. Irén was pretty down when she couldn't join a trip to Maki that day, but Ida made things much better with her company, a movie and cake, and on Monday Irén was luckily in good shape again.

Marte was lucky enough to join the trip to Maki, or “Mursi-land”. She went with Birgitte, Toril, Zeneit, Genet and two teachers plus two students from Øygarden middle school. To get to the Mursi territory we had to wade through a river, getting wet up to our thighs, but it was nice in the hot weather. They were allowed to attend a Mursi service in their simple church built of wooden staffs. Everyone sat around on the dirt floor listening to the priest standing in the middle. They couldn´t understand much of what was said, but there were a few songs with movements that were very similar to those we have in Norway. There was also a baptism. Afterwards we joined two missionaries in the area, Bettina from Germany and Marcy from California, for pizza in a house in the shade. Later thay went for a walk through the Mursi area, greeting the people there and learning a bit about their lifestyle. Mursi women pierce their ears and lips and then gradually expand them to hold wooden or ceramic plates called “debbi”. They also remove most of their hair, including eyelashes! Their diet consists mostly of ground sorghum and corn which they mix with hot water and eat with boiled moringa leaves. They also make popcorn!

This week we are teaching 3^rd and 4^th grade in positions and senses. Irén has been at the orphanage and is starting to bond with both children and adults there. Marte has been at the hospital observering.