Mandag, 8.november

Norsk:

På fredag 5.november hadde vi siste dag med undervisning. Disse fire ukene med undervisning for 1.-4.klasse har vært gøy, lærerik, men også slitsom og til tider frustrerende! Vi har fått en del erfaring og kanskje en liten porsjon selvtillit. Vi begynte egentlig undervisningen uten å tenke oss om at vi faktisk sto foran 30-40 mennesker med øynene sine rettet mot oss, noe som vanligvis ville gjort oss en smule nervøse. Men vi kjente ikke den nervøsiteten i det hele tatt. Tror vi konkluderte med at uansett så vil elevene og lærerne forvente at vi skal snakke og gjøre, og ikke stamme og fomle – så hvorfor gjøre det? Og uansett ville nok engelsken vår være til forventningene, om ikke annet.

Vi har hoppet rundt og vist mange ymse ansiktsuttrykk og bevegelser for å få elevene til å forstå ord og øvelser. Vi har sikkert truffet en del falske toner under «head, shoulders, knees and toes». Til tider har vi både blitt ledd av og med.

Noe vi har spurt oss selv om er – har vi gjort noe intrykk på denne skolen? Og har vi egentlig lært elevene noe? Om de ikke har lært red, orange, over, under, look, listen, school eller home, så har de i hvertfall kanskje fått se at det ikke skader å hoppe rundt, å ha det gøy og å kanskje dumme seg ut en smule. Hvis det ikke blir for mye å si det selv, så tror vi at vi i det minste var et lite frisk pust i undervisningen og kanskje et lite høydepunkt når det gjaldt moro under skoledagen. Vi har i hvertfall fått følelsen av at mange elever har hatt det gøy i timene våre. I morgen skal vi ta farvel med lærere og elever, noe som kanskje blir litt småvemodig nå som vi har blitt litt kjent og kommet inn i rutinene, men vi har blitt enige om å utveksle mail-adresser og prøve å holde litt kontakt.

For å fylle inn litt om helga så var vi på pikniktur til Gorgotcha på lørdagen, der vi endelig fikk blottet de hvite magene våre for sola. Vi lagde også heimelaga taco. På søndag solte vi oss mer i hagen med bøker, musikk og hopi og hadde skikkelig sommerstemning. Etterpå dro vi ut og spiste injera, og så videre på en shai bet for å drikke supergod «gløgg-te» i små glass og avokadojuice.

Onsdag denne uken drar vi fra Jinka etter 40 netter på gjestehuset! Vi skal sitte på med Toril til Arba Minch og så skal vi videre til Awasa hvor vi skal bo på «ferieplassen».

Takk til mamma Hilde for pakke i posten med norsk godteri!

English:

Friday the 5^th of November was our last day teaching at the school. These four weeks as teachers for 1^st-4^th grade has been both entertaining and educational, though also a bit tiring and at times frustrating! We have gained a lot of experience and perhaps some more confidence. We started teaching without completely realizing that we were standing in front of 30-40 students staring at us, something that would normally have made us a bit nervous. But it didn't. We think the reason was that we knew the student's and the teacher's expectations of us did not include stuttering and mumbling - so why do so? And if we didn't fill all their expectations, at least our English would.

We have jumped around, showed a lot of funny expressions and made a lot of odd movements to make the students understand words and assignments. We've probably hit a couple of false tones during “head, shoulders, knees and toes”. The students have laughed both with us and at us.

We have been asking ourselves if we have made any impression on this school. Have we really taught the students anything? If it should be that they haven't learned red, orange, over, under, look, listen, school or home, then they have at least learned that it is okay to jump around, have fun and even look foolish. If it´s not too much to say so, we think our teaching has been a welcome and entertaining change to the norm here. We have at least had the feeling that the students have enjoyed our classes. Tomorrow we are saying goodbye to the teachers and students, which is kind of sad now that we have gotten to know them better and become familiar with all the routines. We have agreed to exchange e-mail addresses and try to keep in touch.

To fill you up on our weekend; we were on a picnic on Gorgotcha Mountain on Saturday, where we were finally able to expose our white bellies to sunlight. We also made tacos with homemade tortillas. On Sunday we tanned some more in the garden, enjoying books, music and hopi. Afterwords we went out and ate injera at a local restaurant, then later we went to a shai bet to drink a delicious spiced tea in small glasses and avocado juice.

Wednesday this week we leave Jinka after 40 nights at the guest house! We are going with Toril to Arba Minch, and then we are taking the bus to Awasa, where we will be staying at the Lutheran Mission´s «holiday resort».

Thanks to Marte´s mom for sending us Norwegian candy!!

Piknik med Ida på Gorgotcha!